<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"><!-- This HTML document was generated by PageMaker --><!-- On Fri Oct 12 06:20:38 2001 from "C:\Kniga\Kniga\2.p65" --><!-- Generation of PM publication page 1 -->

 


 Либú бэ мизрáх вэ анохúй бэ соф маарáв

эйх эт-амá эт ашéр охáль вэ эйх йээрáв

эйхá ашалéм нэдарáй вэ эсарáй, бэóд

Циóн бэ хéвэль эдóм, ва анú бэ хéвэль арáв

йэкáль бэйнáй азóв кальтув сфарáд кэмó

йэкáль бэйнáй рэóт двир нэхэрáв.

(Йегхудá Халевú)  

Моя плоть на западе, душа всё зрит на восток,

но мне как вкусить той мечты Творца хоть один лишь глоток?

как тем и за грех мой заплачý, я, — не сдержáвший клятв?

Сиóн — часть Рая, в арабских цепях я жить изнемог,

Покинуть лучше мне родной испанский град,

Стремлюсь в руины от храма там, где с нами Бог.

(Йегхудá Халевú) '1

II век)

Стыд, что те шедевры не постичь глазам,

Таинство в мечéтях в несвободе духа!

Греция руинам, как Стамбýл векáм,

Памяти безмолвье, слабость глаз и слуха.

Полтысячелетья Византии' нет,

Храм святой Софии с церквью красной — Хóра

Чтут строки Корáна вне Эллaды: лет

Клáссики средь башен давнего позора.

 

 

 

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN"><!-- This HTML document was generated by PageMaker --><!-- On Fri Oct 12 06:20:38 2001 from "C:\Kniga\Kniga\2.p65" --><!-- Generation of PM publication page 1 -->

 

 

Иерусалим коль ислам возьмёт,

Вслушайтесь в шум мóря сгинувших поэтов,

Как Константинóполь, тех взбешённый сброд

 

В новой Иудéе коль звезду сожжёт,

Иссушúт истоки Тóры и Заветов,

Слепо истребляя мой в огне народ.

 

Нас вёл Мошé1 из рабства по пустыне,

Не жить рабу в Изрáиле и ныне,

В ночь не разбить наследья Иудеи,

Цель, свет векóв в поруганной святыне.

 

Зри, перс, семь свеч зажгли к луне Пурима*

В дар шесть лучей, хранители идеи,

Сам Бог от слёз к стене Ершалаима

Шлёт нить, что лишь врагам вовек незрима.

 

От Иордáнии до вод Марокко

Не сбить рабам исламского пророка

Пыл и звезду Земли Обетовáнной.

 

Кинжал вонзив в грудь женщине жестоко,

Рай ждут в крови — в безумии желанной,

Чтоб тыл прорвать, празóмби войн Востока.

 

Пишу я, по Израилю страдая,

Античностью латыни на устах,

С Испанией повязанный в стихах,

Еврея кровь, ты пой в моих висках!

 

Проходит молодость — осень золотая,

К безвременью зря варварски марáя

Мозг, прячется средь стен чужого края

Испугом снов в узбекских городах.

 

Израиль станет, Русь, меня прости

Вторым из Возрождений у Руси!

В сердцáх я — русский в вечной круговéрти,

 

Анú русú, одпаáм' ве йегхудú! 2

Россия, я молюсь, чтоб не шла к смéрти,

Средь войн в ночь величественная впереди!..

 

——————

1Мошé — у христиан Моисей.                        2 Я русский, также и еврей.