* * *

В человечестве мир отношений

обречён на провал,

как пока не увядший и ещё не жёлтый

лист на распутьи

души и зверского мира,

где счастье — нимф лира.

«Ensiémplo de quándo¹ la tiérra bramáva

«Assý ffué que la tiérra començó a bramár:

» Estáva tan fyncháda que quería quebrár,

» A cuántos lo oýan² podía mal espantár

» Cómo duéña en párto començós a cuytár.

» La génte, que bramídos a tan grándes oýa,

» Coydávan³ éra preñáda: atánto se dolía:

» Penssavan que gran sierpe o béstia pariría,

» Que a tódo el múndo conbrí e estragaría...» ».

(España, el siglo XIV)

(Johán Ruýs, arcipreste de Hita)

«Пример, когда вся земля клокотала

«Зрить пришлось мне, как земля прънялась клокотать,

» Влюблённая в себя, с желаньем всё разрушать,

» Лишь того, кто гул слышал, она могла напугать,

» Как хозяйка рода злых начал, в ведьме не мать,

» И люди, что угрозу преиспóдней слыхáли,

» Считали: с болью безмерной содрогнулись дáли,

» Казалось, что змею, аль бестию они рожали,

»Что закроет весь мир зло это, как в самом начале. »

(Испания, XIV век)

(Хоáн Руúс, архиепúскоп úтский)

____________________

¹/kvаndo/qu-/kv/ [кв]

²/oуan/oy-/oi/ [ои]

³/koidаvan/-/oi/ [ои]

«Остановите Землю, и я сойду»

(Шопенгáуэр')

(Впечатление от фильма Андрея Тарковского' «Ностальгия»)

Остановите Землю, и ... И я сойду!

Я спасу вас! На мне ставите вы многозначительный крест,

Остановите Землю! Ведь я себя сожгу! Я сойду на её полном ходу.

Я не прошёл со свечой через бассейн. Это мой прощальный протест.

Я убеждаюсь в дыханьи безвременья который раз,

Что сегодняшний день — враг реальностям всех нереальных идей,

Тех идей, что всегда задним числом выжимают из нас

Под предлогом скрытых идиотами дней.

И так мы, решая ряд важнейших мировых проблем,

Преодолеваем вымышленные препятствия на нашем пути,

Как ни странно, эта мысль понятна абсолютно всем,

Кому не надо нóшу на горбу нести.

Мы кричим: «Землю ведёт грандиозный прогресс»,

Не осознавая, что прогресс отношений Ещё, а может, Уже двулик,

Когда теряем к свéтлой жизни живой интерес,

С годами начинаем считать, что зашли в тупик.

Вот так, почти не двигаясь с мéста, буксует Земля.

Так остановите её на мгновенье. Ностальгия,.. и я сойду!

Для чего и зачем мне последние силы тратить зря?

Для чего накликать на вас и на себя бедý?

Ведь в этой абстрактно зеркальной беде

Будет невинно в массе жить и моя винá.

Нет, лучше я пойду по другому, придуманному мной пути.

Вне Земли я умру, но такая смерть мне не страшнá,

Мне страшнéе в нóгу со всем миром идти.

Остановите Землю и я сойду...

EXIT next