Venátio¹ Fortunátus

Epitáphiu servilóris presbýtori

Quiámvis lónga díes brévis hic et hóspita lúx est;

Sóla támen néscit víta béata móri.

Hóc igítur túmulo Servílio cláusus habétur,

Nóbilis et mérito nobilíore pótens.

Ípse palatínam réxit moderátius áulam

Commíssaeque dómus créscere fécit ópes,

Présbyter índe sácer mánsit venerábilis úrbi

Servítioque Déi líbera víta fúit

Órfanus hic pátrem víduae² solácia³ déflent

Únde mágis caélis gáudia véra ténet.

Венáнций Фортунáт'

Эпитáфии наиблажéннейшему пресвитеру

Коль длинней бы день был, краток да изменчив чей свет;

Ибо равнодушна жизнь святейшего к смерти.

Сам наиблаженнейший в могиле был здесь похоронен,

Знатен от рождения с целомудренной властью.

Замком — управлял — принца при дворе с умом он,

Возвысить заставил дóма его — влиянья.

Пастырем стал святейшим, граду сохранил он почтенье

И в божьем послушаньи живший свободной жизнью.

Плач здесь у отцов, сирóт, вдов об их кормильце,

Знать, он свыше неба благо правдой держит.

(Вторая половина VI столетья)

___________________

^{1 2} ui — [ви] ³ ii — [ий]

EXIT next