Хоáн Руúс, архиепúскоп úтский — скончался или перестал занимать эту должность в 1351 году новой эры, но книга под его именем датируется 1381 годом. Её творца можно назвать одним из первых эпических поэтов уже сложившегося языка Кастилии эпохи раннего Возрождения Испании. Им сóздана «Книга о прекрасной любви», оставшейся в самой ранней достоверной  саламанской рукописи начала XV века. Она состоит из лирико-дидактических стихотворений и дидактическо-эпических поэм на историческую, психологическую и проповедническую проблематику с философскими поисками XIVстолетья. (46)

 

Hay aquí fábla de la constelaçión

e de la planéta en que los ómes nás-

çen, el del juýzio que los cínco

ssábios naturáles diéron en el nas-

çemiénto del fíjo del rey Alcaréz.

 

Los antíguos astrólogos dízen en la çiénçia

De la astrología úna buéna sabiénçia:

Qu' el óme, quándo násçe, luégo en su nasçénçia

El sígno en que násçe le júzgan por senténçia.

Esto diz' Tholoméo e dízelo Platón,

ótros múnchos maéstros en éste acuérdo son:

Qual es el asçendiénte e la costellaçión

Del que náçe, tal es su fádo e su don.

 

Тут сказ о созвездии и о планете

под которой люди рождаются, и о

судúлище, что пять настоящих

мудрецов от рождения предрекли

сыну царя Алкарéса.

 

Сказ античных астрóлогов с их искусств учению

Об астрологии для знанья по звёздам к прочтению,

Чтоб, когда рождались, место знали рождению,

Знак рода всем дан с приговором к наречéнию.

То сказал Птолемéй да молвил так Платóн,

И другие познавшие с ним согласились с крон

Дрéва рока от предков, чтобы убрать заслон,

Знать с рожденья талант, но и порой урон.

 

(Из поэмы Хоана Руиса, архиепископа итского в 32 четверостишья)

(Поэтический перевод со староиспанского А. Кирияцкого)

Хунвейбúны — массовые каратели в китайской культурной революции 60х годов ХХ века. (74)

 

 

 

Царьград или Цареград — Константинополь, позже Стамбул, на Руси. (28, 31, 32, 73)

Цéзарь — см. Гай Юлий Цезарь или кесарь — титул самодéржца со времён Октавиáна (время царствования: 31 год до новой эры — 14 год нашей эры), от внучатого племянника и наследника, приёмного сына Юлия Цезаря, остальные императоры сами принимали этот титул: кáйзар, цезарь или кéсарь, после присваивали его своим будущим наследникам. (21, 23, 24, 30, 33, 34, 35, 73)

Цицерóн, Марк Тýлий Цицерон  (106-43 гг. до нашей эры)  — великий оратор-республиканец, ритор и адвокат. В 70 году способствовал привлечению к ответственности за злоупотребление властью наместника Сицилии, Гая Вéреса. Выступал в сенате против Сервилия Рýлла и его проекта закона, позволяющего в будущем очистить Рим от люмпен-пролетариев. Раскрыл заговор Катилины против Республики, за этот подвиг, не будучи аристократом, провозглашён консулом в 63 году, а также сенаторами назван «Отцом отечества». В 59 году ушёл в оппозицию Первому триумвирату, в 58 году обвинён Клóдием и Помпéем в казни катилинáриев и высылается из Рима. При Цезаре с 48 года по 44 — проконсул в провинции. А после убийства Гая Юлия Цезаря проголосовал зря за то, чтобы зачитывать народу его завещание. Идею о правлении одного человека поддержал плебс. В репрессии Второго триумвирáта из-за морской болезни он не покинул Италию. Предатели уже не как «отцу», а уже «врагу отечества», ему рубят голову и привозят её в Рим как символ полной победы цезарианцев. Его имя осталось в истории как особенно выдающегося ритора, филолога, стилиста, оратора, республиканца, патриота. (23, 24, 35)

Шáмбала — зона в Гималáях, защищённая магнитным полем, куда не проник даже взрыв атомной бомбы, совершённый исследователями Соединённых Штатов Америки. (95)

Шри Ауробúндо — индийский философ, мыслитель начала ХХ века, переосмысливающий основы бытия и структурное человеческое осознание этого мира и других миров в целом, а также живых и неживых тел. (95)

Эльдáр Кайдáни (1960-1995 гг.) — поэт-историк модернистского самобытного стихосложéния, скончался от рака мозга у себя дóма в Ташкéнте, до самой смерти продолжавший, улыбаясь, работать и держать себя в руках, знающим, что однозначно умирает, автор стихотворений с философским поиском смысла жизни, изданных его близкими после смерти в Казани, также ряда исторических работ по философии и искусствознáнию. (45)

Эннóдий (473-521 гг. новой эры) —  величайший ритор, писатель и поэт византийского Рима, который пытался соединить в себе наследие Авзóния и Сидóния Аполлинария с христианством, как языческое божество с новой верой. Автор прозаических и поэтических памятников, где в изобилии цитировал строки из мифов. Считался учителем Дóна Арáтора. (29)

Эпикýр (341-270 гг. до н.э.) —  древнегреческий философ периода распада Македонской империи. Автор 300 философских трудов: «Об атомах и пустоте», «О природе», «О цели», «О предопре­де­лён­ности» и прочих. Основа его учений — счастье при удовольствиях, но с избежанием зол, чтобы жизнь прожить незамеченными, не в погоне за наслаждениями, а в царстве свобод от страданий, где воля духа — атараксия — достигается независимостью от влияний внешних, что Горáций представлял совсем иначе, как роскошь и распутство. (77)

Эридáн — в мифологии река на крайнем западе Европы. (58, 59)

Эрос — греко-римский бог горячей плотской любви. (52)

 

 

Эсхúл  (годы жизни: 525-456 гг. до новой эры) — первый трагик в истории мировой драматургии, из-за Софóкла удалившийся из Афин в Сиракýзы на Сицилию. Его перу принадлежат 90 пьес. До нашей эпохи дошли всего 79 их названий, а полностью только 7: «Персы», «Семеро против Фив», «Мóлящие», «Прометей прикованный», также трилóгия «Орестéя». (53).

Юлиáн — он же Юлиан Отступник, римский император с 361 по 363 год новой эры, сторонник теории Оригéна: связи христианства с философией Платона, пытавшийся понапрасну соединить новое со старым. Автор ряда философских трактатов. В чём-то ему подсознательно следовали Аврелий Августин, Кассиодóр, Эннóдий, Боэций, Венáций Фортунáт, в Византии: Нон Понаполитанский, Прокóпий Кесарийский, Юстиниан, Павел Силентьярий и прочие. (57)

Юнона — старшая дочь Сатурна и Гéи, жена Юпитера, она же Гéра, мать Марса, Вулкана и Гéбы. Потому статую, для неё вылепленную в эпоху античности, но стоявшую до 1204 года на середине площади вроде бы христианского Константинополя, крестоносцы рубили с безумным остервенением. (30)

Юпúтер — сын Сатурна и Гéи, громовéржец, царь богов и людей, а также самая большая планета в солнечной системе, пятая по счёту. (59, 84, 86)

Юстиниáн (482 — 565 гг. н.э.) — величайший император Восточно-римской (Византийской) империи с 527 по 565 год, чьё долголетнее правление — «золотой век» в византийском градостроительстве, развитии литературы, кодификации римского права и патриотической государственности. Его полководцы усмирили восставших в Персии, Сирии и Египте, покорили всю северную Африку, часть Испании, Галлии и всю Италию при грандиозной попытке вернуть остальные земли варваризированной западной провинции уже не существовавшей, посрамлённой Римской империи. (30, 74)

Юстиниáнское градостроúтельство — бессмертный о­браз из памятника «О постройках Юстиниана» — исторический труд современника Прокóпия Кесарийского, предназначенный для читателя с образованием, написанный в 50 годы VI столетия, повествовавший о восстановлении монастыря Хóра из тёмно-красного кирпича, красочно описывается там интерьер шедевра Храма святой Софии и так далее. (30)

 

 

 

Бóльшая часть примечания составлена автором по научным и творческим трудам И. Н. Голенищева-Кутузова и академика, переводчика и поэта С. С. Авéринцева.

 

 

 

 

Список художественных иллюстраций к стихам настоящей книги:

Обложка и  /1 и 2, 199 и 200

Компьютерные рисунки  (Oльга Аникина*) /  68, 100

Вениамин Арнольдович Хаэт  (фотография) /17

Иерусалим, Стена плача         (фотография) /19

Макет ипподрома Древнего Рима, 80/800 метрам / 21

Макет Коллизея в одном из центральных районов Древнего Рима / 22

Макет Капитолийско-паллатинского форума в Древнем Риме / 24

 (Museo «Civilitа romana», Музей «Римская цивилизация»,
Рим, столица современной Италии)

Воображаемый взрыв гигантской, легендарной планеты Фаэтонт / 58

(Компьютерный коллаж Артёма Милохова)

Макет одного из центральных районов Древнего Рима

периода жизни Квинта Горация Флакка / 88 

(Museo «Civilitа romana», Музей «Римская цивилизация», Рим, столица современной Италии)



 

EXIT next