* * *

Ánte mar' \\ét ter\\rás et, \\quód tegit \\ómnia, \\cáelum

únus e\\rát to\\tó na\\túrae \\vúltus in \\órbe,

quém di\\xére Cha\\ós, rudis \\índi\\géstaque \\móles,

néc quic\\quám nisi \\póndus i\\nérs con\\géstaqu' e\\ódem

nón bene \\júncta\\rúm dis\\córdia \\sémina \\rérum.

Núllus ad\\húc mun\\dó prae\\bébat \\lúmina \\Títan,

néc nova \\créscen\\dó repa\\rábat \\córnua¹ \\Phóebe,

néc cir\\cúmfu\\só pen\\débat in \\áëre \\téllus

pónderi\\bús lib\\ráta su\\ís, nec \\brácchia \\lóngo

márgine \\térra\\rúm por\\réxerat \\Ámphit\\ríte:

Quáque fu\\ít tellus, \\íllic et \\póntus et \\áër.

Síc erat \\ínstabi\\lís tel\\lús, in\\nábilis \\únda,

lúcis e\\géns a\\ér. Nul\\lí sua \\fórma ma\\nébat,

ábsta\\bátqu' ali\\ís ali\\úd, quia \\córpor' in \\úno

frígida \\púgna\\bát cali\\dís, hu\\méntia \\síctis,

mólia \\cúm du\\rís, sine \\pónder' ha\\béntia \\póndus.

(Chaos ex «Metamórphoseón» Ovídii)

* * *

До моря, суш и земель, до всего, небеса чем движет,

знать, был тогда у природы лик один лишь в круге.

От Хáоса царство из скал в беспорядке, где грубость;

не сжатость громом грузно враз накопилась, как нечто,

не добро семя вещей всех из разладов рождалось.

До тех пор мир хмуро озарялся не Титáном',

не вновь растущим к созданию лун рогом-Фéбом',

не как шар, чахло в пространстве над миром единство

грузностью своей с горизонтом, не рукой могучей

грани Земли не вписала когда Амфитрúта',

где отступить тверди, там воздуху взмыть и всплыть водам.

Бой в нестабильности, чтоб взойти тверди, к волненью и водам,

воздуху без света, что не свою форму изменят.

В царстве помех у одного другим так, как всецелостность в единстве,

всюду тепло в бой шло с холодом, как сухой всякий с мокрым,

мягкое всё с жёстким, биться гнал вес с невесомости властью.

(Хаос из «Метаморфóз'» Овúдия')

EXIT next